Kanzen Kankaku Dreamer by ONE OK ROCK
Vietnamese translation by me a.k.a Alice19Sai a.k.a ArisuJuukuSai
PV and Eng trans from
www.google.com.vn/url?sa=t&rct…This song really stand me up from that time, neh~
Dịch bởi thấy lời bài hát có gì đó rất hợp với bản thân, vậy nên có một số đoạn mình dịch hơi "bay" so với bản gốc, quan trọng là cảm xúc. BỞI VÌ ĐÂY LÀ MÌNH LÀM CHO BẢN THÂN.
"Perfect Sense Dreamer" chính là "Kanzen Kankaku Dreamer" (tên bài) nên mình xin phép để nguyên.
========================================================
Vậy là thời gian của tôi đã hết
Cuộc chơi của bạn bắt đầu, nó khuấy động trái tim tôi?
Qúa khứ không có nghĩa lý gì với chúng ta, không có gì là đủ cả!
Liệu chúng ta có thể làm tốt hơn hay chỉ đơn thuần bỏ cuộc nơi đây?
Hãy nói "chúng ta không thể kết thúc tại đây cho đến khi chúng ta đạt đến đích!"
Dù không có thứ logic chắc chắn nào nhưng
chỉ có những điều dối trá ngoài đó
Mỗi khi tôi tìm kiếm bản thân mình trong tâm trí tôi
nó bị trói buộc với sự tin tưởng và tự ti
Yếu đuối, nhưng cũng vô cùng mạnh mẽ
Đây là công lý của riêng tôi!! Chẳng có gì để bàn cãi cả!!
Nếu tôi đạt được nó, tôi sẽ nói ngay!!
"Perfect Sense Dreamer"
là tên của tôi
Well, muốn gọi cái tên đó? well, hãy gọi đi!!
Nếu bạn muốn hỏi bất cứ điều gì,
tôi chắc chắn sẽ nghe
nên hãy giữ nó lại!
Yeah khi tôi bị giam hãm trong lửa
Khi tôi vùng dậy và đứng lên cao hơn nữa
Bạn có nhìn thấy tôi ngoài đó chờ đợi một cơ hội để chúng ta cùng nắm lấy
Liệu chúng ta có thể làm điều đó, NHƯ VẬY LÀ KHÔNG ĐỦ hay chỉ đơn thuần là bỏ cuộc tại đây?
Hãy nói "chúng ta không thể kết thúc tại đây cho đến khi chúng ta đạt đến đích!"
Liệu lòng tin của tôi có phải là một tội lỗi?
hay lý trí của tôi mới là điều tội lỗi?
Không, không, không
Tôi luôn chỉ là kẻ thay thế tạm thời không chút óc sáng tạo
Sự mới mẻ với những quan điểm và lý luận luôn bị trói buộc.
Đây là công lý của riêng tôi!! Chẳng có gì để bàn cãi cả!!
Nếu tôi đạt được nó, tôi sẽ nói ngay!!
"Perfect Sense Dreamer"
là tên tôi
Well, muốn gọi cái tên đó? Well, hãy gọi đi!!
Bởi bạn biết tôi sẽ là SỐ MỘT!!!
Vậy nó ra sao chứ?
Không thể ngờ nổi, đúng không?
Bạn chắc chắn sẽ bối rối và khẩn trương
Giờ bạn muốn trốn tránh?
Và rốt cục là rút lui?
Oh,yeah
Đây là giấc mơ "hoàn hảo như một giấc mơ" của tôi
Tôi không quan tâm kẻ nào muốn cản đường tôi
Bởi vẫn còn rất nhiều
vật cản và bóng tối sâu thẳm
trước mắt tôi
Vì vậy tôi sẽ phá vỡ tất cả ngay từ bây giờ!
Perfect Sense Dreamer
Khi tôi bị giam hãm trong lửa
Khi tôi vùng dậy và đứng lên cao hơn nữa
Bạn có thấy tôi ngoài đó
Tôi không thể dừng lại! Không thể dừng lại!!